‘Na palla ‘lluminata ‘mpisa ‘n cielu
scarfa li vasi ti to’ ‘nnamurati,
ca si sèntunu cupierti ti ‘nu velu
cu li stelli ca s’hannu ‘rritiràti.
Stasera, la luna no’ stai cuntignòsa,
voli si stuta, sta’ totta virgugnòsa
pi’ do’ giùvini beddi ‘nnamurati
ca ‘mbrazzàti no’ vòlunu uardàti.
Jàt’a loru, frischi e spinzieràti
ca tanti uài si l’hannù scirrati
si scàngiunu prumessi e sintimènti,
la luna riti e serra li battenti.
Poi, pi’ rèndiri cchiù doci la siràta
allù pizzùlu nci sta’ ‘nu cuncirtìnu:
voci, chitarra, ‘na bella sirinàta,
pircè sta notti…. è Santu Valentinu.
=====================================
Una palla illuminata appesa in cielo
riscalda i baci di due innamorati,
che si sentono coperti da un velo
dopo che le stelle si son ritirate.
Stasera la luna non è altezzosa,
vorrebbe spegnersi, ha vergogna
per due bei giovani innamorati
che abbracciati non vogliono essere guardati.
Beati loro, freschi e spensierati,
che tanti guai hanno dimenticato,
scambiandosi promesse e sentimenti,
mentre la luna ride e chiude i suoi battenti.
Poi, per rendere più dolce la serata
all’angolo della strada vi è un concertino:
una voce, una chitarra, una bella serenata,
perché questa notte… è San Valentino.
